ŠIFRA: SABLJARKA
Znate li koji je problem sa Holivudom?
Prave sranja. Neverovatna sranja, u koje niko ne može da poveruje.
Nisam neki filmadžija...
...koji traži shvatanje postojanja kroz dim od bombi.
Ne, lako je provaliti lošu glumu, kratkovidu režiju...
...i moronske scenarije.
Ne, ja pričam o nedostatku realizma. Realizam.
To je ono šta danas nedostaje u modernoj američkoj kinematografiji.
Uzmite PSEĆE POPODNE, na primer. Kažu da je to Al Paćinov najbolji film.
Posle filma LICE SA OŽILJKOM i KUMA 1, naravno.
Remek delo režije, najbolji Lamatov film.
Dobra fotografija, scenario, gluma, sve je vrhunsko. Ali...
...ali nisu išli do kraja.
Šta bi bilo da je na kraju filma Sani želeo da se izvuče iz svega? Stvarno želeo.
Ovo je težak deo. Šta bi bilo da je odmah počeo da ubija taoce?
Bez milosti, bez kajanja.
"Ispunite naše zahteve ili plavuša leti po zidu". Gotovo i kraj.
Šta, još nema autobusa? Hajde.
Koliko je potrebno nevinih žrtava da završi po zidovima...
...kako bi gradska vlada promenila svoju politiku prema taocima?
Ovo je 1976. Nema CNN-a. Nema CNBC-a. Nema Interneta.
Da premotamo unapred. Današnjica, ista situacija.
Za koliko vremena bi mediji napravili ludilo? Za par sati.
To bi bila najveća priča od Bostona do Budimpešte.
10 taoca umiru.
20, 30.
Bez milosti. Bum, bum. Jedan za drugim.
Svi su snimljeni u visokoj rezoluciji, uz pomoć kompjutera. Skoro da možete da osetite ono u mozgu.
Zbog čega? Autobusa, aviona?
Zbog 2 miliona dolara koji su federalno osigurani?
Ne mislim tako, ali...
...samo sam pomislio.
Mislim, nije...
...u domenu običnog filma, ali...
...šta ako?
Postoji problem sa tim filmom. Stvarno?
Ne bi uspeo. Kako to?
Publika voli srećan kraj. Paćino beži sa novcem.
Dečko dobija promenu pola. I žive srećni do kraja života.
Ne? Ne.
A, homofobija.
Loši momci ne mogu da pobede. To je moralna priča.
Na jedan ili drugi način, propada.
Život je nekad čudniji od fikcije.
Znate šta, momci, moram da idem.
Čeka me avion.
Hvala na kafi.
Sten. Vreme je za posao. Ideš li?
Pomerite se. Neću da ponavljam.
Imam čist pogodak.
Snajperisti, budite u pripravnosti.
U redu. Šta sada?
Ne brinite, narode, skoro je gotovo. Završila je?
Jeste. Vodi je.
Ne brini, bićeš u redu. Vratićeš se pre nego što saznaš.
Okreni se.
Spasilački tim, idemo. Ko je na krovu?
Svi strelci, čekajte na komandu.
Dobro ti ide. Gledaj tamo, i tamo.
Svi su spremni na znak.
Šta to radiš? Rešavam ovo!
Ne zezaj se sa ovim momkom! Ili će ovi ljudi poginuti!
Imamo 2 tima na krovu. Imamo tim i ovde.
Pojačaj ovaj tim. To je tvoj najbolji ugao.
Ne pričaj. Samo slušaj.
Svaki od 22 taoca oko sebe ima 10 kg. C-4 eksploziva.
Svi su oblepljeni sa po 8 kg. čelične sačme.
Što ih čini najvećim hodajućim svetskim klejmor minama.
Imaju zeleno svetlo.
Hoću ovog momka na telefon!
Sada ja se igram sa ovim seronjom!
Oko svojih vratova imaju radio-frekvencijski senzor za otkrivanje pasa.
Pas izšeta iz njegovog dvorišta, dođe do ovog sranja koje ga detektuje. Baš ovde.
Ova banka je njihovo dvorište, zato se ne zajebavajte sa mnom.
Jonsone, ti i tvoj partner se provucite između tih vozila.
Ostanite tu! Povucite se!
Policajče, povucite se, odmah!
Pucaće! Pucaće!
Sranje.
Hvataj je!
Kreni!
Ne! Oslobodite taoca!
Gotova je. U zaklon!
Ne, ne! Pusti je! Pusti je!
Oslobodite taoca!
Pomozite mi!
Pusti je! Pusti je!
Isuse. Sranje! Momci, dole!
4 DANA RANIJE
Koliko dugo ćete biti ovde? Jednu nedelju.
Posao ili zadovoljstvo? Nadam se oba.
Kojim poslom se bavite? Ja sam konsultant.
Izvinite.
Hoćete li biti pažljivi sa tim? To je veoma skupa oprema.
Koliko će ovo da traje? Nekoliko minuta.
Sedite, opustite se. Odmah se vraćam.
Nekoliko minuta, ha?
Hej, gde će on?
Ide gore. Stepenice.
Gospodine, možete li...?
Polako, polako.
Bolje bi bilo da je važno. Izvukao si me sa sednice.
Da li mogu da vam nešto kažem, senatore.
Upravo smo saznali da je Aksel Torvalds uhapšen prilikom ulaska u SAD.
Kada je to bilo? Pre 2 sata.
Prema mojim izvorima u FBI, trebao je da se nađe sa mušterijom u LAX.
Da li znaju da radi za nas? Ne verujem.
Bila je rutinska kontrola. Torvalds je odlepio. Nema sreće.
To nije dobro. Da li su nešto saznali?
Ništa za sada. Odbija da priča engleski.
Finski konzulat je kontaktirao sa Stejt Departmentom.
Da li smo kompromitovani? Nisam siguran. Radim na tome.
Bolje bi ti bilo da si siguran, jer će nečija guzica da strada...
...a to neće biti moja.
Razumem, senatore.
Sada znaš.
Vidi, vidi, vidi.
Ko si ti?
Ja sam Džindžer. Džindžer, ha?
Gde je Gilagan?
Za NSA, nekada davno si važio za najopasnijeg hakera u Americi...
...sigurna sam da ne ličiš ni malo.
Iznenađen?
Ja znam sve o tebi, što se može znati, Sten.
Šta ti uopste prodaješ?
Moj poslodavac želi da te upozna.
Sranje. Ti nisi baš dobar u golfu.
Ti si na mom jebenom tremu.
Daj mi to.
Nije ti sjajno ovo mesto ovde, Sten.
Ovde sam već 5 minuta, i već mi je žao samu sebe.
Gubiš vreme. Ako dodirnem kompjuter, idem nazad u Levenvort.
Ne prelazi preko, i nećeš skupiti 200 dolara.
Da sam znao da ćeš doći, sredio bih malo stan.
Ja nisam došla ovde da ti popušim, Stenli.
Platiće ti samo da te upozna.
Moram da idem na posao.
U redu.
Sjajan posao imaš na pumpi.
Pa...
...jesi li skoro razgovarao sa Holi?
Sranje!
Halo?
Melisa. Da li je Holi kući?
Zašto zoveš ovde?
Hoću samo da razgovaram sa Holi. Subota je. Na fudbalskom treningu je.
Kažnjivo je za tebe što zoveš ovde.
Ne čini to, Mel. Nije dobro zbog Holi.
Šta ti znaš šta je dobro za moju ćerku?
Ti si proveo zadnje 2 godine u zatvoru.
Mel. Prekini tako da me zoveš, Stenli.
Vidi, ja samo... ja samo hoću da vidim moju malu.
E pa, ona ne želi da vidi tebe, Stenli.
I kunem se, ako pokušaš da je kontaktiraš...
...baciću te u tako mračnu i duboku rupu...
...da će ti Levenvort izgledati kao 2 nedelje u Vegasu...
...i gde ću lično da...
...platim 2 skinhedsa da se poigraju sa tvojom guzicom.
Možeš da izvučeš devojku iz zabavnog parka...
...ali ne možeš da izvučeš zabavni park iz devojke.
Neću dozvoliti sebi da ti manipulišeš, Stenli.
Leri je sad njen otac.
"Leri kralj pornića" iz Južne Kalif...
Leri je filmski finansijer.
Izabrao je te filmove zbog profita i to nije tvoja stvar.
Traži pomoć. Prijavi se u neki program, idi kod psihijatra, nabavi psa.
Ali šta god uradio, beži dalje od mog deteta.
Tvoje dete? Ona je naše dete. Nikada neće biti tvoje dete.
Zaboravi Holi.
Šta ti i dalje tražiš ovde?
Vidi, počinjem da gubim osećaj za humor.
Onda da pređemo na stvar.
Ako hoćeš svoju ćerku nazad, bolje je da me saslušaš.
ili hoćeš da ostaneš ovde gde je samo gubitnička egzistencija...
...dok tvoja ćerka raste i bude nova fufica u novome tatičinom videu.
Molim te ne mešaj tvoje detinjstvo sa detinjstvom moje ćerke.
Pogledaj svoju situaciju, Stenli.
Za zadnjih 20 meseci, ti si bio na sudu 6 puta?
Svaki put je tvoj slučaj odbačen.
Situacija ne izgleda dobro, srce.
Koliko novaca ćete koštati najbolji porodični advokat u zemlji?
Mnogo. Dođi ovamo.
Dođi.
Judo.
Sada ti nastupaš.
Sto hiljada.
Šta imaš da izgubiš? On samo hoće da te upozna.
Jedanput. Ako ti se ne svidi...
...možeš otići.
I to je to? To je to. I zadrži pare.
Šta je rekao?
U redu, vidi, vidi.
Tvog klijenta traže zbog 24 prekršaja iz elektronskog kriminala...
...u 7 različitih zemlja.
On ima finski pasoš.
Ova izlaganja kod nas nisu priznata kao kriminal. Tvoj zakon ne važi.
Da li vidiš da Finska zastava visi na zidu, IKEA dečko?
Šta je rekao? Rekao je "IKEA" na švedski.
On razume Engleski, ha?
Pusti me da razgovaram sa njim. Tvoj je.
Sada si najebao, Hamlete.
Stvar je, u tome ako imaš nameštaj onda ga sklopi sam.
Moj klijent ima svoja prava i neće odgovoriti ni na jedno pitanje.
Zašto bi najbolji haker u svetu...
...rizikovao život zatvorom dolazeći na američki kontinent?
U redu, šta je sad rekao?
Nikada nije propustio epizodu "Opstanka".
Da li je to stvarno rekao?
Smešan si.
Koliko si težak? Koliko sam težak?
Zvaćemo vas ako ste nam potrebni.
Jedi kurac.
Skini taj osmeh sa lica.
Pre godinu, bio sam najveći lovac u jedinici za cyber-kriminal u svetu.
Ali sam izgoreo.
Puko sam.
Upucao sam osumnjičenog u ruku.
Da li znaš kako je teško raditi sa jednom rukom na tastaturi?
Ti ne razumeš. Šta god mi vi uradili, on će mi uraditi još gore.
Ja sam već mrtav.
Moja jedina šansa je da se vratim u Evropu. Tamo imam prijatelje.
Reci mi ono što me zanima.
I bićeš u prvoj klasi za pušače. Prva klasa.
Ići ćeš o trošku američke vlade.
Ko je on?
Ne znam njegovo ime. Radiš za njega, i ne znaš njegovo ime?
Reci mi nešto.
Rećiću ti ono što znam.
On živi u svetu ispred našeg sveta.
O čemu mi jedino možemo da sanjamo, on uradi.
On živi život gde ništa nije nemoguće za njega.
Ali znaš šta? Sve je to maska.
Pored njegovog šarma i karizme, njegove odeće, njegovih skupih igračaka...
...on je vođena, precizna, proračunata mašina.
Uzima šta hoće, kad hoće...
...i nestane.
Kako da ga nađem?
Ne nalazite vi njega. On nalazi vas.
Tako to ide.
Njegovi ljudi me pokupe. Odvedu me kod njega.
I kaže mi šta želi da uradim.
Odradim posao tamo.
Plate mi, i ja odem.
To je stvarno lepa priča, ali mi nisi rekao još neka sranja, zar ne?
Izvinite, gospodine. Imate poziv. Uzmite poruku.
To je pomoćnik direktora Džoj. Kaže da je važno.
Mogu vam samo reći šta sam sve uradio dosad za njega.
I to je neki početak.
Hvala vam. Sada ćete pustiti moga klijenta.
Ne poštuješ njegova prava na ćutanje. Izvinite me.
Da, a i ti jedi kurac!
Da, imam poziv od pomoćnika direktora Džoja. Ovde Roberts.
Ostanite na vezi, gospodine.
Džoj. Da, Roberts. Tražili ste me.
Vi niste zvali?
Ne, Roberts. Šta želiš?
Dopustićeš mi da ti kupim odelo, Stenli.
Ja sam srećan sa onim što nosim. Hvala.
Neznanje je blagoslov.
Nedostajao si mi?
Stenli, Gabrijel. Veliki Sten.
Lepo odelo. Hvala.
Kažu da odelo čini čoveka. Ti si ga kupio?
Nadam se ne. Piće?
Prešao sam 1500 milja zbog ovog sastanka. Šta misliš da pređemo na stvar?
Ne. Ustvari, ti si prešao 1500 milja zbog 100 hiljada.
Ali to nije poenta. Helga. Upoznaj Stenlija.
Zdravo, Stenli. Helga.
Vidi, ja nemam mnogo strpljenja, Gabrijele.
Možda mi možeš pomoći sa nečim.
Pogledaj ovo.
Znaš da ne smem da dodirnem to.
Da li ti se sviđa tekila, Stenli?
Ovo je sranje.
Ti hoćeš nešto od mene, i ja od tebe.
DOD d-baza, 128-bitna enkripcija. Šta ti misliš?
Nemoguće? Ništa nije nemoguće.
Dobro. Možda ubaciš Trojanskog konja, skrivajući crva?
Da li je ovo intervju? Odprilike, Marko.
Daj mu neki podsticaj.
Hej, šta to radiš? Opusti se, Stenli.
Rečeno mi je da najbolji kreker u svetu
može to da uradi za 60 minuta.
Nažalost, treba mi neko ko će to da uradi za 60 sekundi.
Šališ se.
Bojim se da ne. Počni.
Skloni se, skloni se!
55. Počni sa tim.
Šta je dođavola ovo? Trošiš vreme, veliki daso.
Oh, Isuse.
45 sekundi.
O, dobra je, zar ne?
Šta se dešava ovde? Isuse Hriste.
Još vremena, još vremena! Hajde, Sten!
20. 19.
15.
Hajde.
10. 9.
3.
2. 1.
Šteta. Umrećeš. Ne, čekaj!
Samo sam se zajebavao sa tobom, Sten.
To je naš momak.
Beži od mene. Ja stvarno hoću da ti pomognem, Sten.
Kao što si mi pomogla tamo?
To je bio test, Sten. A test.
I prošao si.
Ne znam kako sam dopustio da me ubediš u ovo.
Spašavaš svoju ćerku.
Radim sve za nju, ali ako odem u sanduk ili u zatvor...
...onda joj ne mogu stvarno pomoći.
Uzimam moj novac i vraćam se na sud!
Sa tvojih malih 100 000?
Melisa će baciti još 500 000 preko tvojih. Razmisli!
Mislim ako staviš pištolj na moju glavu samo da bi videla da li mogu ...
Ne mogu da pišam ako imam gledaoce.
Dozvoli da ti nešto kažem, Stenli, zadnji put.
Ti živiš u prikolici.
Ti si prestupnik. Tvoj posao nije prošlost.
I ti očajnički želiš tvoju ćerku nazad.
Gabrijel je tvoj jedini izlaz.
Prihvati.
Zabrinut sam oko našeg novog prijatelja. O, pa sad, ne budi ljubomoran.
Ne vidim da je provukao guzicu preko finiš linije.
Uplašio sam se da ću da te izgubim. Reci mi koji je dogovor.
Dogovor je da mi sad imamo malo okupljanje u kući.
Dođi i objasniću ti sve tamo.
Gospodo, ako nisu dobre vesti, ne govorite ih.
U stvari, imamo zračak nade u tvom mračnom životu.
Kada smo zgrabili Torvalda na aerodromu, ova dva ista momka su bila tamo.
Vidi ovo.
Prepoznaćete ova dva slična momka, a nekoliko sati kasnije.
I onda...
...pogodite ko se pojavljuje.
Stenli Džobson.
Bežični magazin 1996 Čovek godine.
Izgoreo je sad, ali je bio haker Zeitgeist-a.
Naravno, znam Džobsona, uhapsio sam ga.
Zašto si u L.A., Sten?
Njegova bivša žena i ćerka žive u Malibu.
Novi muž poseduje porno kuću, Backdoor Filmsa sumnjivog porekla.
Produkcija im je dobra, s'obzirom da se ubio na videu.
Njegova žena je u nekim filmovima. Znam. Izgleda da je glumica.
To je sjajno. Da li si gotov?
Ko je devojka?
Zapravo, gospodine, to još ne znamo.
Ona je ozbiljno parče talenta. Čoveče, ona je iz velike lige.
Pronađi ko je ona.
Idi u kuću bivše žene. Uspeo si.
Stenli, hoćeš da se nakvasiš?
Nemam kupaći. Ne treba ti.
Hajde, Sten. Kasnije.
Kakav pogled. Idemo po piće. SVETLO U BAZENU UKLJUČENO.
Pa kako ti je uspelo? Uspelo šta?
Da provališ kod.
Bacio sam logičku bombu kroz zadnja vrata.
Ne, nisi. Nisi imao vremena.
Šta ćeš? Skoč.
Ti možeš bolje od toga. Koristio sam njuškalo za šifre.
Kako si to uradio?
Ne znam baš. Vidim kod u mojoj glavi. Ne mogu to da objasnim.
Dozvoli da ti pokažem nešto.
Veoma impresivno, ha?
Dakle, sve što nam treba od tebe je crv. Hidra, ustvari.
Višestruki crv koji će da otkrije digitalni zapis kroz enkriptovanu mrežu.
Koje vrste zapisa? Vernamova enkripcija.
Ključ koda je uništen nakon implementacije.
Reč je o 128-bitnoj enkripciji.
Pa, ustvari, mi pričamo o 512-bitnoj.
To definitivno nije moguće. Šta ako ti dam 10 miliona dolara?
To će rešiti sve tvoje probleme. Da?
Osim, naravno, ako to nije moguće.
Ali razmisli o tome.
Neću te ugristi. Obećavam.
To nije samo više-ekranski sistem. To je DS-3 konekcija.
Možemo imati 7 različitih veza nezavisno.
Ima centralnu enkripciju koju ti moraš da krekuješ da bi iskoristili sistem.
Pokušaj.
Biće teško bez pištolja na mojoj glavi.
Možda treba da stavim pištolj na tvoju glavu.
Mislio sam da si sa Gabrelom.
Nisam to što misliš. Džindžer.
Iznenađen si da devojka sa koeficijentom preko 170 može da ti ga digne?
Dakle da li je nemoguće?
Ništa nije nemoguće.
Dobro. Znači dogovorili smo se.
Dobro jutro. Misliš poslepodne?
Da li mogu da pozajmim tvoj auto?
Naravno.
Evo ti. Hvala.
Hej, Sten, ako ideš da vidiš Holi...
...predlažem ti da razmisliš o tvom izgledu.
Samo mislim.
Hajde, mama, digni ga.
Holi, mama opet kasni? Biće ovde za minut.
Zdravo. Da li mogu da dobijem broj taksija?
Treba ti prevoz?
Tata!
O, šta ti radiš ovde?
Nedostaješ mi mnogo. O, i ti meni nedostaješ, dušo.
Doneo sam ti nešto. O, moj Bože. Tako je slatko.
Oh, tata. Ako te mama primeti ovde, vratiće te u zatvor.
U redu je, dušo. Hoćeš da te prebacim kući?
Naravno da hoću. Dođi. U redu.
Teška si.
Lep auto. Hej, hvala.
Da li je to mamin auto? Da li je kući?
To je auto mog očuha.
Slušaj me sad.
Pronašao sam način da budemo zajedno.
Ne želim da ti se išta desi.
Sve će biti u redu.
Veruj mi.
Volim te, tata. I ja tebe. Dođi ovamo.
Oh, Bože.
Idi sad kući. U redu? Ćao.
Nedostaješ mi. I ti meni. Idi.
Oh, srce.
Hej.
Dođi ovamo.
U redu je. Idi. Idi.
Idi.
Ko si dođavola ti?
Prijatelj, prijatelja. Sranje.
Oh, jebi ga. Jebi ga!
Stani! Stenli!
Kreni!
Oh, jebi ga!
Ne mrdaj!
Ne mrdaj.
Dođi ovamo.
Pogledaj ovo.
Zbog čega bežiš?
Uhapsićeš me?
Zbog nedozvoljenog napuštanja Teksasa bez dozvole?
Ili zbog napada na policajca ili zbog toga što zamalo da poginem!
Ne, neću te uhapsiti.
Zbog čega onda mi pričamo?
Šta ti radis u L.A., Sten? Odmor.
Odmor, kako da ne.
Da li ti je sudija dozvoleo da se vidiš sa ćerkom?
Jebi se. Jebi se? Oh?
Ti samo želiš da ideš direktno na to? U redu, sjajno.
Mogu ti pomoći oko tvoje ćerke.
Pomozi mi, i ja ću ti pomoći.
Zaboravi me. Činjenica je...
...da si me strpao u zatvor i to ne uliva poverenje.
Ti si ubacio virus u FBI program i odležao si 2 godine.
A ti si čitao ISP korisničke e-mailove. To je ilegalno.
Ne znam šta je sudija mislio! Prekršio si zakon!
Obojica znamo šta treba da uradimo. I tvoj program se vratio u punoj snazi.
Lepo je setiti se prošlosti, ali ako nećeš da me uhapsiš...
Ne dobijam ovde nikakvu saradnju.
Video sam se sa tvojim prijateljom Torvaldsom pre neki dan.
I on je na odmoru.
Šta vas obojicu dovodi ovamo u L.A. u isto vreme?
Ja sam samo obožavatelj Diznilenda.
Završili smo?
Dobro.
Reci Torvaldu da sam ga pozdravio.
Možeš mu i sam to reći ako ne budeš pažljiv. Mrtav je.
Daj mi vizitku.
Ako imaš nešto da kažeš, nazovi me.
Izvini zbog tvog nosa.
Bio si na putu mojoj ruci. Znam.
Hoćete da ga pratim? Da, prati ga.
Imao sam usran dan do sad, ali mislim da će biti još gori.
Ili me upucaj, ili mi kaži zbog čega si ozvučena.
Ne možeš to.
Ko si ti, Džindžer?
Ne mogu ti reći.
Ko si ti?
Ubiće me ako sazna.
To nije moj problem, zar ne?
Izazivaš sudbinu, a ne pričaš mi ništa.
Ti si me uvukla u ovaj haos.
Zaslužujem da znam ko se to sa mnom igra.
Ko si ti?
Ja sam agent DEA, Stenli.
Koje sranje.
Pratimo Gabrijela. Daj mu crva...
...uzmi pare i beži što dalje odavde. To je sve.
To izgleda prijateljski.
Znaš me, ja sam druželjubiva.
Hajde, Stenli. Idemo na kafu.
Evo. Hvala.
Da li si ikad čuo za Operaciju Sabljarka? Ne.
Onda ćeš shvatiti ironiju.
Trostruki ekspreso.
Dva. U redu.
U '80-tim, DEA je nadgledavala mrežu sumnjivih kompanija...
...koje su prale novac od droge i skupljala dokaze.
Ali te kompanije su prikupile veliku količinu novca.
U 1986-oj, kada je sve okončano, 400 miliona je bilo na tim računima.
Novac je tada jednostavno nestao.
Nije nestao. Tu je, raste mu kamata.
To je bilo pre 15 godina. Znaš li koliko je to novca danas?
9,5 milijarde.
To je sladak novac. Idemo preko telefonske linije, preko zaštite...
...ubacimo hidru i čekamo na novac.
Da li si normalan?
Da bi imao pristup novcu, treba ti banka koja radi transfer preko mreže.
Znaš li koliko će proći dok nađeš? Nije problem. Pogledaj iza sebe.
Živeli.
Ti momci možda nose Armani...
...ali se osećaju na bivše vojnike.
Možda telohranitelji, ali mi liče na plaćenike.
Nešto se dešava. Imaju dva DS-3 kamiona. To je ozbiljno okupljanje.
Termalni uređaj pokazuje očitavanje velike toplote. Može biti iz računara.
Kuća se vodi na Celebrity Estates.
Izdata je pre dve nedelje od nepoznate korporacije.
Nemamo drugih informacija o njima zasad.
Sačekaj minut, Džo.
Plava košulja, sa kragnom.
O, da, to je on.
To je naš čovek baš tamo.
Baš na vreme kad je Stenli našao našeg crva.
U koledžu, kreirao sam izvorni kod za crva koga koristim godinama.
U osnovi to je PDP-10 i dalje aktivan i na Internetu.
To ne zna mnogo ljudi.
To je ITS mašina, koja ga i dalje čuva na mreži aktivnog.
Sakrio sam tamo mog crva, gde niko neće pogledati.
Evo.
Dobar čovek. Dobar čovek.
Senatore, imamo problem.
Senatore. Izgleda da si u neprilici.
Da li je to tačno?
Ne razumem. Preuzmi tvoje fajlove.
Senatore... Znaš li odakle mi ovo?
Od zamenika direktora FBI. Mislio je da ću biti zainteresovan.
Gospodine, da li ima bilo koja stvar o kojoj nisam obavešten iz ove operacije?
Obustavljamo operaciju. Uzmi odmor.
Odmor? Da li sam vas ikada izneverio, gospodine?
Nije o tome reč, zar ne? To je moje pravo.
Vi ste zaboravili naš cilj.
Rizik je veliki.
Mi tražimo alternativni način finansiranja.
Ova operacija se nastavlja i dalje. Sve je pod kontrolom.
Sinko...
...recimo da imaš rotvajlera koji je težak 100 kg.
Sad, on te voli.
I njegov posao je da te zaštiti.
Ali ako te ugrize, moraćeš da ga uspavaš.
Nikada nećeš znati koga će sledećeg da ugrize. Razumeš li?
Da, razumem, senatore.
Mislim da imamo tim u Fort Mek Arturu, na Zapadnoj obali.
Možda bi trebali da posete našeg prijatelja.
Hajde.
Nađena IP mreža. Potvrđeno.
Molim vas potvrdite. Potvrdite. Potvrdite.
Zaplovili smo!
Oh, da.
Sledeće. I sledeće.
Suviše lako.
Ne, nemoj. Ne, ne, ne. Da!
Tri procenta, molim te. Oh, jebiga. Sjeban sam.
Ne, ne, ne. Jebi se!
Sranje, nema šanse.
Zarđao sam. Zarđao!
Hajde, hajde.
Ok. Vreme je da te oblikujemo...
...kao unutrašnje razaranje.
Brže, brže. Hvala ti. Povratak.
Tri, dva, jedan. Idemo.
Hajde. To.
Blizu.
Da.
O, mala.
Sada imam samo da prepravim kod.
Bankin IDS loguje svaku arhivu...
...koja ide na svaki port osim na 22 ili 80 TCP.
Koje sranje.
Ok, Chateau Attigue iz 1996. Beli, beli.
Jok.
Hajde, hajde.
Evo ga.
Devedesetšesto. Devedesetšesto. Devedeset...
Uh, jebote!
Šta je bilo? Izgledaš kao da si video duha.
Moramo da pričamo. Idemo da se provozamo.
Zar ne možemo da pričamo ovde? Ne možemo.
Da li si čuo za Harija Hudinija?
Nije bio kao današnji mađioničari, kojima je do televizijske popularnosti.
Bio je umetnik. Mogao je da uradi da Slon nestane u prepunoj sali.
Znaš li kako je to uspevao?
Odvraćanje pažnje. O čemu pričaš?
Odvraćanje pažnje. Šta oči vide i uši čuju, mozak veruje.
Šta se događa? Neko nas prati. Drži se.
Sranje.
Isuse. Isuse!
Prezmi volan.
Šta? Preuzmi volan!
Koje sranje!
Ko su ti momci?
Isuse!
Šta radiš, jebo te?
Isuse!
Vozi, Stene.
Kreći!
Ne mogu da vozim ovu stvar. Nauči!
Kreni. Hajde!
Naglo levo! Naglo levo!
Samo vozi!
Kreći!
Uđi u kola.
Ne dok mi ne kažeš u šta sam uvučen.
Gledaj, Stenli, sviđaš mi se.
Ti si na mojoj strani. Ali nemoj da pomešaš ljubaznost i slabost.
Imaš 12 sati da ubaciš hidru. Zato uđi u auto.
Stenli, jesi li dobro?
Upravo sam video kako manijak ubija ljude na ulici. Super sam!
Ne možeš da odeš. Sve će funkcionisati. Moraš mi verovati.
Da ti verujem? Aha!
Ti si iz DEA, ja moram da bežim ne znam šta se ovde dešava.
Ako ne saznamo za koga on radi, moraćemo od početka.
To nije moj problem. Ne zanima me za koga on radi.
Šta je sa Holi? Zar te nije briga za nju?
Završi posao. Mi ćemo ti vratiti ćerku nazad.
Obećavam.
Ah, velika američka prostranstva.
Još uvek ne razumem sklonost za mušičarenjem.
Izgleda mi kao zadovoljstvo koje se ne isplati.
Ovo je sportski ribolov, zar ne?
Da, tako je.
Morate da vidite ironiju u tome, senatore.
Predsedavajući pod-komiteta za zločin peca u potoku.
Kako si to mogao da mi uradiš, Džime? Posle svega što smo prošli.
Menjao sam toliko često moj identitet da više ne znam ko sam.
Kako si to mogao? Bili smo tako blizu kraja!
FBI vas je pratio.
Pookusio si da me ubiješ.
Izgubili ste svoju veru, senatore. Prodali ste Ameriku.
Patriotizam nema četvorogodišnju garanciju.
Ali političari imaju.
Šta ćeš sa tim?
Tomas Džeferson je jednom ubio čoveka zbog izdaje.
Samo malo. Tomas Džef...
Stene. Kako si? Dobro.
Jesi li završio?
Da li je to Stenli Džobson, broj zdravstvenog osiguranja 669547311?
Zovem iz Credit Suisse da vas obavestimo...
...da je 10 miliona $ prebačeno na vaš novi račun.
Kao što je obećano. Hvala.
Ja sam završio, onda.
Uskoro. Pođi sa mnom.
Protiv moje volje, reći ću ti ko sam.
Znam ko si ti. Znaš?
Znam da ti misliš da sam ja pljačkaš banaka.
Ali istina je, da sam kao ti.
Kao ja? Ne. Zato što si ti ubica.
Ja sam i više od toga. Ali ja imam svoje principe. Sledim svoja pravila.
Zašto mi to pričaš? Pa, ako slušaš, onda ćeš znati.
Pitao si ko su oni ljudi. Reći ću ti.
J.E.Huver je osnovao tajnu organizaciju 50-ih, zvanu "CRNA ĆELIJA".
Da zaštiti našu slobodu.
Ne interesuje me. Moja ćerka je sve što me zanima.
Ja pričam o tvojoj ćerci. Tebi, tvojoj ćerci...
...i 200 miliona Amerikanaca kojima je sloboda zagarantovana.
Shvatam.
Ti ne znaš šta znači zaštititi našu slobodu. To je moj posao.
Da zaštitim tvoj način života.
Znači ti kradeš sav taj novac da bi zaštitio nas same.
U pravu si, Stenli. Zato što za rat treba novca.
Rat?
Sa kim smo mi u ratu?
Sa svakim ko ugrožava američku slobodu.
Terorističke zemlje, Stenli.
Neko mora da im ratom uzvrati.
Oni bombarduju crkvu, mi bombardujemo deset.
Oni otmu avion, mi uzmemo aerodrom.
Oni pobiju američke turiste, mi nuklearkom zbrišemo ceo grad.
Mi pravimo terorizam tako užasnim da je nezamislivo napadati Amerikance.
Ne koristiš telefonske linije. Ti ideš pravo na banku.
I ti ideš sa nama. Sve će biti gotovo za 24 sata.
Ti si bogat čovek, Stenli.
Uskoro ćeš biti na jahti sa tvojom ćerkom, i ješćete bombone.
Američki san. I samo pomisli
Odigrao si malu ulogu u osiguranju američkog načina života.
Ti si heroj, Sten.
Stani tamo!
Ne brini. Pusti ga.
Vratiće se.
U redu, utovarite ih. Pokret. Idemo!
Nazad!
Požuri, požuri! Požurite!
Idemo. Ruke iza glave. Idemo!
Ključ, molim.
Koji ključ? Ne znam ništa o ključu.
Ključ!
Idemo! Nazad u banku. Odmah!
Idemo, idemo!
Dole. Svi dole!
Čekaj ovde.
Halo?
Melisa?
Holi!
Oh, Bože. Holi!
Mala!
Dušo. Dušo. Sranje!
Ne! Oslobodite taoce!
U pomoć! Pustite je!
Nik. Kaži.
Da li si dobro? Jesam.
To je bila tvoja odluka! Ne, to si ti uradio!
Koliko će ljudi umreti zavisi od tebe!
Hoću taj avion na pisti za 25 minuta!
On hoće avion na pisti za 25 minuta.
Moj predlog je, gospodine? Da mu damo!
On želi avion? Daću mu prokleti avion.
Završi posao. Ne, dok ne vidim moju ćerku!
Hoćeš da je vidiš? Dovedite mu ćerku!
Tata! Oh, Bože. Dušo, jesi li dobro?
Dobro je, u redu je.
Ti kučkin sine.
Misliš da sam hteo da dođe do ovoga?
Žrtvovaću svaki život, koji moram da zaštitim ovu zemlju.
Uključujući i moj.
Pusti je. I daću ti tvoj novac.
Završi posao, i oboje možete ići. Hajde, Stenli.
Treba mi disk. Disk.
Kako želiš da ga raspodelim? Podeli ga na ove račune.
Hajde. Gotovo. Daj mi moju ćerku.
Potvrdi ovo. Odlično.
Dovedi je.
Dobro si? Ok, idemo.
Stenli, stani.
Sjajan posao.
Vidimo se. Sumnjam.
Šta se dešava? Šta se dešava?
Novac nestaje. Zaustavite je!
Kreni! Trči!
Kreni!
Ona izlazi.
Dođi ovamo, dođi ovamo!
Šta se dešava, Sten?
Eksplozija je skremblovala unutrašnji sat.
Ne, nije. Zajebao si me.
Ubij me, i nikada nećeš dobiti ni dolar.
Novac skače svakih 60 sekundi sa jednog računa na drugi.
I tako sve narednih 10 godina.
To nije trebalo da se desi za narednih 6 sati, ali šta sad.
Sredi to. Nažalost, ne mogu.
Računi su enkriptovani sa 1024-bitnim zapisom.
Čak ako i uspem da probijem blokadu. Dakle evo pogodbe:
Oslobodi taoce i ja ću ti reći kako da uzmeš novac.
Svi odlaze. I niko nije povređen.
Važi?
Razmišljam.
Ne važi. Dovedi Džindžer.
Pokret.
Šta to radiš? Obesite je.
Ne. Ne čini to. Ne! Čekaj, čekaj!
Hej, budi miran! Ovo će biti stvarno dobro.
Ne, ne čini to!
Koliko će živeti? 60 sekundi? Ti si lud!
55. Ok, ok.
Nadam se da si napravio zadnja vrata. Hajde, hajde.
30.
Avion je na pisti za pola sata.
Dobro.
20.
Umire. Umukni!
10.9.8.
Računi, računi.
To je to.
3.2.
Evo ga. Spusti je!
Proveri. Potvrđeno.
Spusti je.
Isuse.
Ona je DEA, Sten. Sklanjaj te ih!
Idemo. Brzo i tiho.
Idemo, idemo! Brže. Brže, ljudi.
Idemo. Idemo.
Niko ne želi da se ponovi ono od jutros.
Držite odstojanje. Očistite vazdušni prostor na 5 milja.
Oni kreću.
Idemo, idemo.
Šta?
Znam šta misliš.
Ti misliš:
Ako je taj lanser ispravan...
...hoće li ovaj loš čovek da mi ga nabije u dupe?
Pa, pogledaj me još jednom, momak...
...nabiću ti ga tako duboko u dupe...
...da ćeš me moliti da te ubijem metkom.
Ovaj autobus je vaše novo prebivalište.
Ako ne testirate vaše senzore, ovo će brzo biti gotovo.
Uhvatimo ovog kučkinog sina.
Kako možeš da odobravaš sve ovo? Ti ne gledaš filmsko platno.
Evo scenarija:
Možeš da izlečiš sve bolesti, ali cena...
...je da moraš ubiti nevino dete. Da li bi to uradio?
Ne.
Razočarao si me. To je zbog većeg dobra.
Šta kažeš na 10 nevinih? Sada shvataš. Šta kažeš na 100? 1000?
Da sačuvaš tvoj način života.
Nijedan čovek nema pravo da donese takvu odluku. Ti si onda terorista.
Nisi u pravu, Stenli.
Hiljade umiru svakog dana bez razloga. Da li će krvariti tvoje srce za njima?
Daješ 20 $ Grinpisu misleći da ćeš promeniti svet.
Koja zemlja će dati utočište teroristima kada vide posledice?
Da li znaš da mogu da kupim nuklearne bojeve glave u Minsku za 40 miliona $?
Jebi ga, ako kupim pola tuceta, dobiću i popust.
Saopštite Džoju 20 minuta od aerodroma.
Kontrola, obavestite zamenika direktora Džoja da smo 20 minuta od aerodroma.
Spremni? Ptica je napunjena, spremna za polazak.
Šta je sa vašim pilotom? On je na poslu sada.
U redu. Uradimo to.
Ok, treba mi tim ovde. Ostali, idemo napolje.
Prokletstvo!
Gospode. Šta on, dođavola, radi?
Zar mi ne idemo na aerodrom? Odvlačenje pažnje, Sten.
Šta radiš to? Gde vodiš ovu stvar?
Gledao si Sugarlend Ekspres? Zar ne liči na takav kraj?
Stani pre nego što...
Nisu valjda ozbiljni.
Stani!
Pažnja kontroli, ovo je sada postala vazdušna potera.
Mi imamo ljude preko u vodi.
Gospodine, upravo sam obavešten da autobus nije više na putu za LAX.
Šta se dešava? Probio se kroz vozila...
...i skrenuo u Prvu Ulicu. U redu. Idemo.
Gospodine, ali autobus više nije u Prvoj Ulici.
Pa gde je onda?
U vazduhu.
Šta to radi? Imamo jake nanose vetra.
Reci mu da se podigne! Diži, prokletstvo! Diži!
Dole! Svi dole!
Naša akcija ili budi, ili menja pravac cele kampanje.
Možda treba da poradimo na vizualizaciji.
Koje sranje.
Osigurajte oblast oko zgrade.
Hoću da svi odmah napuste prizemlje.
Osigurajte liftove i stepenice! Ako bilo ko dođe, onesposobite ga!
Šta se dešava? Lift do krova?
Gore. I teretni lift?
Iza zgrade. Tim putem.
Sten-čoveče.
Čuvaj svoju devojčicu. Možda se i vidimo nekada.
Ne! Nije sve baš tako.
Hajde, Sten.
Ne ide sve baš kao što misliš.
Ustvari...
...publika voli srećne završetke.
Budi tu!
Sranje! Hajde.
Pokret, pokret!
Ne, Stenli! Hajde.
Sklonite ga odatle.
Obezbedi oružje.
Idemo.
Gospodo.
Ovde ste da biste indentifikovali telo?
Dosije zuba koju nam je Izraelska vlada poslala...
...pripadaju bivšem Mosadovom agentu po imenu Gabrijel Šear.
Izvinite me, gospodine.
DEA nema podataka da bilo koja Džindžer radi za njih.
Proverio sam sve bolnice i mrtvačnice, i nisam mogao da pronađem njeno telo.
Traži opet. Telo ne može samo da nestane.
U redu.
Uspeo je da Slon nestane...
...u prepunoj sali. Znaš kako je to uspeo?
Odvlačenjem pažnje.
Ja sam agent DEA, Stenli.
Daj mu crva, uzmi novac i beži dalje odavde.
Šta oči vide i uši čuju, mozak veruje.
Odvlačenjem pažnje, Sten.
To je loš momak, Sten. Nikome neće nedostajati.
Da li si dobro? Da, dobro sam.
Zašto se ne izgubiš odavde? Idi vidi svoju ćerku.
Da, hvala.
Bićemo u kontaktu.
Kučkin sine.
Hvala. Gotova si? Da, puna sam.
Odlično. Idemo.
Pa, navigatore, gde je naše sledeće zaustavljanje?
Holbruk. Holbruk.
Šta ima u Holbruku? Petrifid Šuma, tata.
Mislim da treba da idemo putem I-40 sa 180. Super.
U redu.
Da li si dobro, tata? Naravno, dobro sam, mila.
Ok.
Ne brini, tata. Sve će biti u redu.
Svi ćemo biti dobro. Znam, dušo.
Hoću da prebacim novac na račun moga radnika.
Mogu li da dobijem broj računa i šifru, molim?
3561267G ŠIFRA: Sabljarka.
Koliko bi hteli da prebacite?
Sve. Jedino ovo na ovom računu.
Gotovo je.
Međunarodne vesti, Terorista Alal bin-Hazad...
...je ubijen danas u neobjašnjenoj eksploziji...
...na jahti u Mediteranu.
Nezvanično za Bin-Hazada se misli da je odgovoran...
...za bombardovanje američke ambasade, u Istanbulu početkom ovog meseca.
Ovo je treće ubistvo terorističkih vođa u proteklim nedeljama.